Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
[Chuncheon, maio de 1945]
[Chuncheon, maio de 1992]
[Baek San]
[Jang Man Sik]
[Yoon Jae Hong]
[Park Myeong Ju]
[Kim Kang II]
Corpo Heroico, 1933 (grupo de resistência contra a ocupação japonesa)
♫ Você sente minha falta quando está sozinha ♫
Esta é bonita e esta também. Compre qualquer coisa.
São todas boas.
- Quanto é esta? - Esta? 3.000 won.
Peguem-no!
Saia! Saia!
Saia, saia, saia!
Por favor, saiam!
É um ladrão!
Não, eu não sou um ladrão.
Não chegue perto.
Espere um minuto.
Espere! Você aí.
Com licença!
- É um ladrão! - Saia! Espere um minuto!
Com licença!
Senhor, eu errei!
Não vou fazer isso novamente. Minha criança não tem nada para comer, então roubei isso.
Eu não vou fazer isso novamente. Por favor, me salve desta vez.
Fiz porque meu bebê não tem nada para comer. Por favor, me perdoe.
Por favor, me deixe ir só desta vez. Tenho esposa e um filho, mas a criança mal está viva.
Eu não pude evitar! Minha esposa e bebê vão morrer!
Por favor, releve desta vez!
Por favor, me salve. Eu preciso ir.
Por favor, me perdoe desta vez.
Com licença, leve isto.
Esta é a última vez.
Não faça isso novamente.
Ou então...
Vou colocar um prego no peito da sua criança.
Obrigado.
É um ladrão!
Pegue o ladrão!
Senhor, ele foi para lá! Para lá!
Sim!
Há um ladrão!
Peguem-no!
Episódio 1
Eu já dei seu dinheiro, então por que você veio novamente?
Quer me ver morrer?
Minha nossa. Pai do Min Jae!
Eu acho que esta é minha casa, agora que ouvi minha esposa xingar.
Que diabos... Como você está?
Min Jae! Min Jae!
Seu pai está aqui!
Min Jae!
Meu bebê! Me deixe abraçar você.
Me deixe olhar seu rosto, meu bebê.
Uau, você cresceu muito.
Uau, você é bonito igual ao papai.
Meu bebê.
O que aconteceu?
Você ainda tinha tempo até ser libertado.
Eu saí com perdão oficial do presidente.
Min Jae, seu pai é um cidadão modelo!
Seu moleque.
Meu bebê.
Qualquer coisa que podia se transformar em dinheiro,
como a televisão, telefone... Os credores levaram tudo.
Ficamos sem a casa por um tempo também.
E a comida? Vocês têm comido bem?
Conseguimos nos alimentar.
Eu faço tudo para ganhar dinheiro.
Meu Deus. Espere um minuto.
- Onde você está indo? - Espere.
Sabe a foto?
A foto do Baek San na gaveta.
Por quê? O que tem a foto?
Eles disseram que estão procurando pelos descendentes das pessoas na foto.
Nós dissemos que esqueceríamos isso.
Não se lembra o que aconteceu com meu pai quando nós nos inscrevemos nisso?
Mas os tempos mudaram.
Quem se importa se os tempos mudaram? As pessoas são todas iguais.
Quando eles levaram meu pai, eles me levaram também, para fazer ele falar.
Na frente dos meus olhos, o que eles fizeram ao meu pai...
Eu sei disso, mas o governo não está procurando por você desta vez.
Uma pessoa chamada Yoon Jae Won,
de uma sociedade de combatentes da independência, está procurando por ele.
O Grupo Cheonmun está patrocinando!
O que há de tão importante em encontrá-lo?
Depois daquele dia, até o dia em que ele morreu, meu pai estava incapacitado
e vivia mudando de lugar para escapar deles!
O que há de tão importante nisso?
Já é bastante difícil nos alimentarmos.
Se acabarmos fazendo isso, não haverá nenhum problema
com a taxa de matrícula do colégio de Min Jae e emprego.
Como você pode dizer isso depois de me ver tendo pesadelos toda noite?
Por que você está gritando e ficando todo estressado?
Você acha que estou dizendo para lhe deixar estressado?
Eu não tenho nada para deixar,
mas não vou me candidatar a isso.
Eu não posso deixar Min Jae viver como eu,
não importa o quão difícil seja!
Eu terei certeza de que ele dormirá confortavelmente com suas pernas esticadas.
Então, Min Jae não vai ser capaz de sonhar.
Faça o que seu coração quer.
É minha culpa tocar neste assunto sabendo que você não ia concordar.
Por que essa coisa não está colando?!
Presidente, você sabe que tenho algumas habilidades.
Não tenho trabalho para você. Como posso acreditar em alguém com registro de roubo?
Vamos, você sabe que eu tive minhas razões para roubar.
Presidente.
Procure emprego em outro lugar. Eu estou ocupado.
Min Jae.
Por que você não fala? Por que está aqui quando deveria estar na escola?
Eu vou...
Por favor, não faça isso.
Eu disse a ele para me dar um emprego.
Por que você fez isso?
Venha aqui, vamos para a escola agora.
Eu não quero ir.
Ei, moleque. Você quer continuar vivendo neste tipo de lugar e comendo tigelas de arroz sem estudar?
Me siga.
Qual é o objetivo da escola?
Meus amigos zombam do meu pai por ser um ladrão.
Meu professor briga comigo porque eu não pago as taxas da escola.
- Min Jae. - Você acha que eu faço isso porque eu quero?
É por causa do que me falta, papai.
Mamãe lutou sozinha porque você não estava aqui.
Eu... eu... realmente o odeio, papai!
O que tem de errado com sua perna? Você está machucado?
Não.
Deixe-me ver sua perna.
Estou bem. É porque eu tropecei em uma árvore.
Suba aqui.
Eu não quero.
Filho, você não vai ouvir seu pai? Se eu disser para subir, você sobe.
Rápido.
Hae Won, por que você está assim?
Solte. Vamos, Soo Hyun.
Hae Won, Hae Won!
- Querida, para onde você está dizendo que vai?- Solte.
Não tenho mais motivos para viver com você.
Você já sai de férias todas as vezes que tem chance, e agora quer usar seu pagamento mensal para ir?
Você deveria morar lá. Por que você veio para cá?
Eu disse que esta é a última vez.
Você sabe quantas vezes eu ouvi dizer que seria a sua última vez?
Se eu soubesse o motivo para você ir, eu iria pelo menos me sentir melhor.
A menos que você tenha outra esposa lá, você não faria isso comigo.
Querida, eu disse que não é assim!
Então, por que você não me diz? Pergunte a qualquer pessoa que passe.
Meu marido gasta dinheiro para dois meses a cada folga e nem posso perguntar por quê?
Você acha que eu sou uma tonta?
Não briguem, mamãe e papai. Se vocês brigarem, então Soo Hyun não se sentirá bem.
Soo Hyun, não vamos mais morar aqui. Não podemos viver com seu pai.
Que absurdo você está dizendo na frente do nosso filho?
Eu vou morar com o papai. Eu gosto do papai.
Tudo bem, Soo Hyun.
Sinto muito. Eu não tenho que sair então. Eu não vou sair.
Soo Hyun, devemos entrar? Aqui, vamos entrar.
Tire seus sapatos.
Min Jae, papai vai prometer para você.
Não importa o que aconteça agora, mesmo que o céu caia,
papai não vai mais roubar.
- Então relaxe, tudo bem?- Deixe-me descer.
Está tudo bem. Não é pesado para o pai. Vou carregar você até chegar em casa.
Eu não pude carregar muito meu filho, de qualquer maneira.
É que eu preciso fazer xixi.
O quê? Sério?
Uau, meu filho cresceu muito!
Céus.
Papai. O campo é tão grande. Por que não temos terra alguma?
Não estou dizendo nada para você.
Papai do pai, vovô do papai... o que eles fizeram para deixar você pobre?
O governo não está procurando por você desta vez. Uma pessoa chamada Yoon Jae Won,
de uma sociedade de combatentes da independência, está procurando por você.
O Grupo Cheonmun está patrocinando isso!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Estes são membros do Corpo Heroico.
Esta pessoa aqui é meu avô.
E, em seguida, como vocês devem saber, esta pessoa é Baek San.
Exceto por Baek San, que morreu sem uma família antes da libertação,
a identidade das pessoas restantes ainda é desconhecida.
Embora eles tenham morrido e tenham sido enterrados nos campos e montanhas, sem honra,
quero encontrar seus descendentes.
Quero encontrar essas pessoas, abraçá-las e chorar.
Quero que digamos uns aos outros o que já passamos
e nos confortar.
Voltei da escola.
Meu filho bonito. Você estudou bem?
Sim.
Sorria um pouco. Uma criança carrancuda assim perde a sorte!
Você vai procurar trabalho novamente?
Sim. Eu tenho um bom pressentimento hoje.
Eu tive um sonho em que mexi em uma tonelada de dinheiro!
Desejo que isso seja verdade.
Você pode esperar por isso. O pai estará de volta.
- Quem é você?- Você é Jan Pang Soo?
Sim, por quê?
- Papai!- O que pensa que está fazendo?!
- Papai!- Eu não fiz nada de errado! Por que está fazendo isso comigo?
- O que está acontecendo?- Eu não sei! Eu não fiz nada de errado!
Você não vai detê-los?
O que eu vou fazer? Seu pai deve ter roubado algo novamente.
Nossa, o que farei? O que farei?
Papai!
Nós estamos quase lá.
Você o pegou como um convidado?
Antes de chegarmos, torturem ele.
Dias de primavera são bons.
♫ Apesar de ter nascido como um homem ♫
♫ Você deve florescer, como a flor de cerejeira ♫
Soltem-no.
Por que você está fazendo isso comigo? Não roubei nada.
Levante sua cabeça.
Você conhece Baek San, não conhece?
Que montanha?(San = Montanha)
Você enviou uma inscrição como familiar do Corpo Heroico.
Você disse que esse era o seu avô.
Então, isso significa que você o conhece.
Não, eu realmente não sei o que meu avô sabe.
Eu nem sei como é o meu avô! Eu só ouvi falar dele através do meu pai. É a verdade.
Então, você deve ter ouvido falar do mapa, através de seu pai.
Um mapa?
Não, nunca escutei isso antes.
Não, é verdade! Não, é verdade! Por favor, acreditem em mim.
Como você disse que era o nome do filho desse amigo?
Jang Min Jae, ele está na escola primária, segunda série.
Min Jae?
- Traga ele.- O quê? Por que ele?
Se você vir o rosto do seu filho, quem sabe você se lembrará de Baek San.
Não é mesmo?
Traga ele aqui.
Espere! Espere! Espere!
Por quê? Você se lembra de alguma coisa agora?
Por favor, não traga meu Min Jae aqui. Você também pode me usar...
Certo. Vou lhe dar 30 minutos.
Se você pensa nisso primeiro, ou se seu filho vem primeiro,
vamos ver, sim?
É tudo por sua causa, papai!
Pai. O campo é muito grande.
Por que nós não temos nenhuma terra?
Eu... Eu... realmente o odeio, pai!
Presidente, Baek San tem um neto.
Também ouvi. Que notícia surpreendente.
Ele diz que não o encontra desde o ensino fundamental.
Se ele continua vivendo em Chuncheon, posso achá-lo dentro de uma hora.
Então pegue-o e traga-o aqui.
Por que você está hesitando?
Mas, presidente, não falhamos antes também?
Esse amigo do pai...
- O que tem ele?- Se ele for o neto de Baek San, ele deve ser mais resistente.
Que tal usarmos outro método desta vez?
Kim Chan Gi acabou de deixar a sala dos professores.
Vocês não estão apenas desperdiçando tempo?
Certo. Faça bem.
- Tchau, professor!- Certo, vá em segurança.
O que você está fazendo? É o homem com a bicicleta.
Devo trazer seu filho?
Chan Gi!
Você é o Chan Gi, certo? Kim Chan Gi.
Pan Soo?
Seu idiota, sabe por quanto tempo venho procurando você, e você aparece agora?
Seu canalha.
Mas, por que seu rosto está assim?
Eu caí no canteiro de obras.
Faz muito tempo.
Você esteve bem, certo?
Ei, Pan Soo,
onde você estava que só apareceu agora?
Hein? Pan Soo.
Pan Soo.
Você tem certeza?
Certo.
Ei, beba devagar.
Não vou terminar com uma rodada de bebida.
Você tem que ir à minha casa também.
Quando você ver meu Soo Hyun, você vai adorá-lo muito.
Jang Pan Soo, o que você está fazendo?
Você não vai falar de Baek San? Quer ver seu filho morto?
Chan Gi.
Eu também tenho um filho.
Sério? Qual a idade dele?
Aquele garoto se parece muito com seu pai,
então ele é realmente esperto.
Não há nada que esse pai possa fazer.
Mesmo assim, ele é muito maduro.
Eu...
quero vê-lo se dando bem.
Céus, você se tornou bastante paternal.
Eu...
continuo sonhando os sonhos do meu pai.
Nunca me esquecerei.
Para proteger meu pai, seu pai esteve constantemente fugindo enquanto protegia aquele segredo.
Eu descobri tarde.
Desculpe-me, Pan Soo.
Meu Min Jae, nunca pode passar por coisas assim.
Ei, Jang Pan Soo! Você quer continuar falando besteiras?!
Pan Soo, por que você está desse jeito?
Você já está bêbado?
Pan Soo.
Ei, pare com isso!
Traga-o aqui agora mesmo!
Quanto tempo levará para achar o mapa nesse ritmo?
Por que você está aqui?
[Candidatura dos Familiares do Corpo Heroico]
O que você está fazendo agora?
Eu vim porque estava preocupado sobre você sair do evento tão cedo.
Mas e o mapa?
Esse foi seu motivo desde o início?
É por isso que queria que eu encontrasse os descendentes?
Pai.
Vou me certificar de não lhe prejudicar.
É porque eu tenho um problema.
Não importa o tipo de problema, você não pode.
Por favor, pare agora mesmo.
Não posso fazer isso também. Eu lhe disse que eu tenho um problema.
O que lhe falta para estar agindo assim?
Se informações sobre isso vazarem, o que você acha que vai acontecer?
Eu não sou o problema.
Você sempre será marcado como um seguidor da facção Pro-japonesa.
Você vai confirmar isso para o mundo?
Você quer as pessoas dizendo que você é como seu pai?
- Pare.- Você tem tantas coisas!
Então por que você precisa do mapa também?
Eu lhe disse para parar!
Você apenas sabe sobre a lei.
Você não sabe adequadamente nada sobre meu negócio.
A grande Produtos Químicos Cheonmun está à beira da falência.
Se essa empresa cair, todo o grupo vai estar em apuros.
Você está me dizendo para olhar meu negócio desmoronar com meus próprios olhos?
Está dizendo que esse mapa é o suficiente para você deixar de ir à falência?
Não a ponto de completamente bloquear a falência,
mas pode nos levar adiante.
Você não sabia?
A esposa do presidente é uma grande fã de bens culturais.
Alguma coisa a par com um tesouro nacional pode mudar as coisas.
Não sei sobre o resto, mas eu não posso tolerar isso.
Esta empresa é a minha vida!
Não diga mais uma palavra.
Pan Soo, o que é isso na sua orelha?
[Fuja]
O que você quer dizer com isso?
Quem são vocês? O que vocês estão fazendo?
Pan Soo, quem são essas pessoas?
Pan Soo! Pan Soo!
Diga: "Ahh!"
Quem são vocês?
Por que vocês estão agindo assim? O que vocês estão fazendo agora?
Com licença? O que vocês estão fazendo agora?
Eu perguntei por que vocês estão agindo assim?
Soo Hyun!
O que vocês estão fazendo agora?
Com licença, por que diabos vocês estão fazendo isso?
Não parece estar aqui.
Por que vocês estão levando meu filho? Soo Hyun!
Soo Hyun! Soo Hyun!
Mamãe!
Soo Hyun!
Mamãe.
Soo Hyun, Soo Hyun, Soo Hyun!
Soo Hyun, Soo Hyun!
Soo Hyun!
Soo Hyun, Soo Hyun!
Soo Hyun!
Soo Hyun.
Quem são vocês?
O que estão fazendo?
Com licença?
Pan Soo, quem são essas pessoas?
Eu não sei, me trouxeram aqui sem eu saber de nada.
Eu submeti uma aplicação para as famílias do Corpo Heroico.
É a mesma coisa que meu pai passou.
Então você me arrastou para cá? Você falou sobre mim?!
Me desculpe, eu realmente sinto muito.
Chan Gi.
Por que você está assim, seu moleque?
Você podia muito bem ter falado sobre mim. Por que você suportou tudo isso como um idiota?
Está tudo bem. Você e seu pai fizeram tudo que puderam.
Eu sabia que você não diria nada até o final.
Seu moleque.
Eu realmente pensei que poderíamos ter vidas decentes, mas o que é tudo isto, Pan Soo?
Nós estamos prontos.
Levem esse ladrão para longe.
E limpem tudo.
Sim, entendido.
Neto de Baek San, prazer em conhecê-lo.
Quem é você?
Não há razão para saber.
Quem quer que seja, você entendeu errado.
Independente do que esse amigo disse, eu não tenho nenhuma relação com Baek San.
Você pode olhar no meu registro familiar. Então deixe ele ir.
Sim, eu deveria.
Entrem.
Pai!
Soo Hyun! Soo Hyun!
- Pai!- Soo Hyun! Ele não sabe de nada.
Quem trouxe meu filho aqui?! Ele só tem 4 anos!
Soo Hyun, Soo Hyun.
Pan Soo, Pan Soo.
Meu Soo Hyun! Pegue-o!
Mesmo que você faça isso...
Me desculpe, Chan Gi!
Pan Soo!
Me ouça bem.
Esqueça-se de tudo que aconteceu hoje.
Se alguma coisa sobre hoje for ouvida,
sua esposa e filho irão morrer.
Sim, eu sei.
Eu entendo.
Sim, eu juro. Sim, nunca irei contar nada.
Sim.
Certo, So Joo. Vamos comer.
E então, vamos brincar com as bonecas novamente.
- Certo.- Aqui.
Investigador.
O que você quer dizer com adultério?!
De que bobagem você está falando?
- Traga o chefe aqui, o chefe!- Eu não comi tudo.
Você sabe quem eu sou?
O chefe é o irmão do tio do meu primo!
Falando "tio" sem sentido... minha filha está comendo.
O quê?
Ah, as fotos são arte.
Você dois gravaram um filme em plena luz do dia?
Esta é uma prova inegável!
Vocês dois possuem uma família. Como puderam cometer adultério?!
Adultério é o crime que mais odeio!
Por causa de pessoas como vocês, meu sangue está fluindo ao contrário!
Ei, investigador Jo, me deixe pegar esse caso.
Certo.
O quê?
So Joo, você sabe que essas pessoas são muito más.
- Eles são maus.- Minha So Joo é tão amável.
Minha pequena preciosa.
Vocês dois. Nunca mais ousem cometer adultério novamente!
- Sim.- Não façam isso de novo!
- Sim. - Certo?
(Sinal para dinheiro)
Hum.
Certo, para este caso,
a multa de adultério é alta. Está tudo escrito no Código Penal.
Vocês sabem o quão grave adultério é?
Certo, página 1, página 2, página 3, página 4, todas elas aparecem aqui. Até da página 5 a 7! Sabem?
(Fiquem quietos)
Nossa, So Joo, por que isso...
O que eu vou fazer agora? Vocês sabem que é uma prova crucial.
Está tudo arruinado! Nós não podemos mais usar isso.
Ah, droga.
Investigador Jo, o que eu devo fazer com isto? Droga.
Sinceramente...
Droga.
Eu não posso fazer isso. Apenas saiam.
Nós realmente podemos ir embora?
Agora que a prova está em ruínas, não podemos avançar com a investigação!
Nós não podemos mais continuar. Apenas vão!
Obrigado!
Não cometam adultério novamente!
Se So Joo não tivesse feito isto... Você continua derramando coisas.
Investigador Jo, estou indo primeiro.
Mas nós temos o turno da noite. Aonde está indo?
Ei, moleque. Você não vê minha criança com seus olhos?
Você quer que eu fique a noite inteira acordado com uma criança em uma delegacia?
Você não tem consciência dos direitos humanos, cara.
Eu não poderia nem deixar uma criança pequena brincar em um parquinho.
So Joo, o que devemos ir comer?
- Tonkatsu.- Eu também quero!
Vemos ir comer! Vamos, So Joo.
Senhor, por favor, me ajude.
Me ajude, policial!
Aquelas pessoas levaram meu filho.
Eles levaram meu Soo Hyun!
Meu Soo Hyun só tem quatro anos.
- Por favor, encontre meu Soo Hyun.- Bem, eu não sei o que aconteceu, mas
você pode dizer àquele investigador ali.
So Joo, vamos.
Ajude-a.
Você disse que estava com fome e que queria comer tonkatsu.
Eu disse para ajudá-la!
Por favor, me ajude.
Droga.
Com licença.
O que é isso?
Sim, alô?
Uma criança, uma criança foi sequestrada.
Desculpe?
O que você quer dizer? Onde?
Alô? Onde foi isso? Quem é você, senhor?
Eu não sou ninguém.
Espere aí, eu perguntei onde é que foi?
Isso é...
[Wolgok-ri]
Esse lugar deve ser próximo a Wolgok-ri.
Ah!
Pan Soo!
Pai!
Pan Soo, leve meu Soo Hyun. Pan Soo! Pan Soo!
Pan Soo! My Soo Hyun! Leve-o!
Pan Soo!
Está tudo bem. Você fez tudo o que devia.
Cara.
Como isso aconteceu?
Eu que deveria perguntar!
Eu estava curioso então vim e ele estava assim.
O que vocês fizeram com essa essa pessoa?!
Se os boatos sobre uma pessoa morta saírem daqui,
o que você acha que irá ouvir do presidente?!
Por agora, temos que tirá-lo daqui.
Aja como se não tivesse visto isso, promotor. Eu cuidarei disso.
Qual o problema?
Tem uma criança nessa sala!
Fique quieto.
Estou tentando lhe salvar.
Ei!
Ei, garoto!
Ei...
Por que está aqui?
Eu quase o atropelei!
Sente aqui.
Não chore, coma isso.
Se você chorar, eles dizem que um tigre virá e irá comê-lo.
Mas isso é uma mentira.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Você é a testemunha?
Sim.
Depois de me exercitar pela manhã, eu estava descendo da montanha
e pensei que havia algo estranho, então cheguei mais perto,
e tinha uma pessoa morta bem ali.
Saia.
O quê?
Quem é você?
Eu sou um policial!
Esse...
Eu sou o Promotor Yoon Joong Tae, de Chuncheon.
Desculpe se não o reconheci, Promotor.
O que um policial está fazendo aqui?
Ah, sim.
Ontem à noite encontraram uma criança aqui.
Mas, Promotor, quem é esse?
Não sei, temos que investigar.
Cerque a cena do crime e não deixe ninguém entrar.
Entre em contato com a promotoria e diga para mandarem uma equipe de peritos.
Sim.
Pai do Min Joo!
O que aconteceu?
Por que seu rosto está assim?
Pai, você saiu para roubar de novo?
Não, moleque! Por que eu roubaria?
Então quem eram aquelas pessoas?
Nossa casa tem muitas dívidas. Eles vieram me pegar por causa disso.
Aqueles idiotas! Eles recebem o pagamento em dia.
Por que deixam alguém assim?!
Eu não vou deixar essas pessoas em paz.
Deixe para lá.
Já me bateram algumas vezes
e eu resolvi o assunto com alguns dias de trabalho.
Não piore isso.
Min Jae.
Você foi bem para a escola?
Eu pensei que você estava roubando de novo, papai.
Desculpa.
Eu lhe prometi
que eu não roubaria de novo.
Mas o que houve com o seu rosto?
Eu disse que estou bem! Não é nada.
O papai é muito forte!
Quem você está chamando de ladrão?
Eu já sei que você roubou. Fale logo.
Eu sou um idiota?
Você acha que eu pegaria a prova do meu caso sobre drogas?
Por que eu faria algo que iria fazer com que eu parecesse o culpado?
Pense em tudo que fez até agora.
Você se alimenta de dinheiro de acordo depois de dizer para as pessoas que brigaram que pode ajudá-las a se entenderem.
Você pega dinheiro de quem aparece aqui por adultério.
Você pega coisas para deixar os assuntos para lá.
O quê? Devo falar mais?
Eu nunca comi coisas que deixam meu estômago triste.
Estômago triste?
Você é alguém que continua comendo mesmo se estiver com o intestino inflamado.
Se eu morrer, então o que faço com a minha bela So Joo?
Eu faria algo para acabar com meu meio de sobrevivência?
Como me senti mal por você ter criado-a sozinho,
eu me fiz de cego até agora.
Porém, dessa vez é diferente.
Antes que isso vá para o superior, fale logo.
Francamente! Estou lhe dizendo que não peguei!
Idiota!
Se você não colocar no lugar amanhã,
pode tirar seu uniforme!
Kim Woo Shin, o corpo que foi descoberto na montanha,
parece ser uma morte associada ao caso de drogas.
De acordo com a promotoria, os resultados mostraram que foram encontradas drogas no corpo do Sr. Kim.
No escritório da escola dele foram encontradas 102 gramas de heroína.
102 gramas de heroína?
Tenha um ótimo dia.
Avô.
Avô, por que você fez tal coisa como um movimento de independência?
Por que você fez algo assim causando essa bagunça?
O que tem de tão bom neste país?
O que este país tem de tão bom para me fazer sentir miserável?
Se você não tinha nada para passar à sua prole,
não devia ter causado nenhum mal!
Você era esse tipo de pessoa?
O motivo para ter ido à Hong Kong...
Era por causa de drogas? Não podia me contar por causa disso?
Se você era esse tipo de pessoa,
então não tenho motivos para viver.
Está bem...
Quero ir atrás de você.
Pan Soo! Meu Soo Hyun! Leve meu Soo Hyun!
- Mesmo se fizer isso... - Chan Gi! Chan Gi, sinto muito!
Pan Soo!
Com licença, há alguém aqui?
Há alguém aqui?
Ahjumeoni.
Ahju...
Ahjumeoni!
Ahjumeoni! Ahjumeoni!
[Emergência]
Guardião, tem de ficar no balcão da recepção e preencher a papelada.
Papelada? Mas eu não tenho dinheiro.
Então vá pedir emprestado se precisar e submetê-la.
A paciente parece ter inalado dióxido de carbono por isso eles dar-lhe terapia de oxigénio rápido ou ela ficará em perigo.
Ah, sim.
Presidente, estou com uma urgência. Eu pago de volta, por isso empreste-me dinheiro! Por favor?
Esta pessoa.
Por que veio até minha casa tão tarde da noite a fazer bagunça? Não tenho dinheiro.
Professor.
Min Jae.
O pai promete-lhe.
Agora, não importa o que aconteça, mesmo que o céu caia,
o pai não irá mais roubar.
Por isso alivie seu coração, está bem?
Você roubou de novo, pai?
Não, moleque. Por que eu iria roubar?
Il Jeung!
Ei!
Sou eu.
Bem, como eu poderia ignorar um rosto tão agradável?
Ei, é por que você está sempre com problemas.
Não, por que está sendo assim?
Fui eu que o salvei impedindo-o de ser esfaqueado.
Quem você devia agradecer por ter uma vida fácil aqui no trabalho?
Ah, este patife realmente...
Você é realmente desagradável.
O que foi dessa vez?
Dê-me as chaves do armazém das provas.
Este patife deve estar doido! Não posso!
Tome isto, e compre soju com batatas fritas.
Pergunto-me se sua esposa sabe.
Vi você e a Madame Jang se divertindo no outro dia.
O que é isso, patife?
Para você pode ser romance, hyung.
Se sua esposa descobrir, é adultério.
Ei. Está mesmo fazendo isso comigo?
Eu vou apoiar o seu romance.
Dê-me as chaves.
Tenho algo ardendo no meu traseiro.
Eu sabia.
Eles usaram as minhas coisas como provas.
Com esta heroína barata?
O que é isto?
No entanto, eles não fariam isto só para tirar o trabalho de uma pessoa como eu.
Aigoo!
Aigoo. Promotor.
É você, Investigador Lang Seong Il?
Ah...
Ah, pessoas inteligentes de fato são diferentes. Como ainda se lembra do meu nome apesar de só lhe ter dito uma vez?
O que está fazendo aqui a esta hora da noite?
A esta hora da noite?
Os promotores e Investigadores deveriam ser
simpáticos e próximos, como o traseiro de uma vaca e as moscas.
Passei por aqui para trabalhar em um caso. Trabalhe duro, sim.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
- Min Jae. - Nesse momento,
o que está fazendo?
Bem... É que...
Você me prometeu com sua própria boca
que não voltaria a roubar.
Desculpe. O pai tem uma situação.
Você prometeu
que não voltaria a roubar.
A vida de uma pessoa está em jogo, moleque!
O que foi?
Está machucado em algum lugar?
Hã?!
Pai.
Sinto muito.
Eu errei, me desculpe.
Meu filho.
Pai.
[Mau Ladrão, Bom Ladrão]- Prévia -
Jang Pan Soo, você levou o garoto, não é?
Não, por que eu levaria o garoto?
Não minta. Você encontrou aquela mulher.
O que o Min Jae disse é verdade?
Quem me dera que o pai não existisse.
Precisamos encontrar os descendentes.
Eles estavam procurando o resto do mapa.
Pai!
Pare com essa obsessão e não me coloque em mais perigo.
O garoto viu aquilo? Tratou de fazer ele ter cuidado com a boca dele?
Acho que este caso está ligado ao Hong Il Kwon.
Sou policial há mais de dez anos, certo?
Não torne os problemas ainda maiores.
Eu cuido do resto.